diff --git a/bin/mopidy-scan b/bin/mopidy-scan
index 1865f317..84cfee57 100755
--- a/bin/mopidy-scan
+++ b/bin/mopidy-scan
@@ -26,6 +26,6 @@ if __name__ == '__main__':
 
     for a in tracks_to_tag_cache_format(tracks):
         if len(a) == 1:
-            print a[0]
+            print (u'%s' % a).encode('utf-8')
         else:
-            print u': '.join([unicode(b) for b in a]).encode('utf-8')
+            print (u'%s: %s' % a).encode('utf-8')