Builds upon #725 to: - Remove extra config for Mopidy-HTTP Zeroconf service - Refactor Zeroconf setup code in the HTTP frontend a bit - Add documentation