Extends `find_exact` and `search` in mopidy.backends.local.library
to support the `filename` query field. This field can get passed in
from the MPD frontend and would break with a `LookupError` when used.
This patch fixes the issue and introduces two new tests to cover the
added functionality.